рдХ्рдпा рдЖрдкрдХो рдмैंрдХ рдоें рдЕрдХाрдЙंрдЯ рдЦुрд▓рд╡ाрдиा рд╣ै? рдпा рдлिрд░ рдЕрдкрдиी рдирдИ рдЬॉрдм рдХे рд▓िрдП рдбॉрдХ्рдпूрдоेंрдЯ्рд╕ рдЬрдоा рдХрд░рдиे рд╣ैं? рдЗрди рд╕рднी рдХाрдоों рдХे рд▓िрдП рдЬो рдПрдХ рдЪीрдЬ рд╕рдмрд╕े рдЬ्рдпाрджा рдЬрд░ूрд░ी рд╣ै, рд╡ो рд╣ै рдЖрдкрдХा PAN Card (Permanent Account Number)।
рдЕрдХ्рд╕рд░ рд╣рдо рдкैрди рдХाрд░्рдб рдмрдирд╡ाрдиे рдХे рд▓िрдП рдХिрд╕ी рд╕ाрдЗрдмрд░ рдХैрдлे рдпा рджрд▓ाрд▓ (Agent) рдХे рдкाрд╕ рдЬाрддे рд╣ैं, рдЬो рд╣рдорд╕े 250 рд╕े 300 рд░ुрдкрдпे рддрдХ рд╡рд╕ूрд▓ рд▓ेрддे рд╣ैं। рд▓ेрдХिрди рдХ्рдпा рдЖрдк рдЬाрдирддे рд╣ैं рдХि рдЖрдк рдШрд░ рдмैрдаे, рдЕрдкрдиे рдоोрдмाрдЗрд▓ рдпा рд▓ैрдкрдЯॉрдк рд╕े рд╕िрд░्рдл ₹107 рдоें рдЕрд╕рд▓ी рдкैрди рдХाрд░्рдб (Physical PAN) рдФрд░ рдмिрд▓्рдХुрд▓ 'рдоुрдл्рдд' (Free) рдоें рдИ-рдкैрди (e-PAN) рдмрдиा рд╕рдХрддे рд╣ैं?
рдЖрдЬ рдХे рдЗрд╕ рдм्рд▓ॉрдЧ рдоें рдоैं рдЖрдкрдХो рдкैрди рдХाрд░्рдб рдЕрдк्рд▓ाрдИ рдХрд░рдиे рдХे 2026 рдХे рд╕рднी рдирдП рддрд░ीрдХों рдФрд░ рд╡ेрдмрд╕ाрдЗрдЯ्рд╕ рдХी рдкूрд░ी рдЬाрдирдХाрд░ी рджेрдиे рд╡ाрд▓ा рд╣ूँ। рддो рдЪрд▓िрдП, рд╕्рдЯेрдк-рдмाрдп-рд╕्рдЯेрдк рд╕рдордЭрддे рд╣ैं!
ЁЯМР рдкैрди рдХाрд░्рдб рдмрдиाрдиे рдХी 3 рдЖрдзिрдХाрд░िрдХ (Official) рд╡ेрдмрд╕ाрдЗрдЯ्рд╕
рднाрд░рдд рд╕рд░рдХाрд░ рдиे рдкैрди рдХाрд░्рдб рдмрдиाрдиे рдХे рд▓िрдП рдоुрдЦ्рдп рд░ूрдк рд╕े 3 рд╡ेрдмрд╕ाрдЗрдЯ्рд╕ рдХो рдоाрди्рдпрддा рджी рд╣ै:
Income Tax e-Filing Portal: (рд╕िрд░्рдл 10 рдоिрдирдЯ рдоें рдл्рд░ी e-PAN рдХे рд▓िрдП)
Protean (рдкрд╣рд▓े NSDL): (рдлिрдЬिрдХрд▓ рдкैрди рдХाрд░्рдб рдШрд░ рдоंрдЧाрдиे рдХे рд▓िрдП рд╕рдмрд╕े рдмेрд╕्рдЯ)
UTIITSL: (рдпрд╣ рднी NSDL рдХी рддрд░рд╣ рд╣ी рдХाрдо рдХрд░рддा рд╣ै)
рдЖрдЬ рд╣рдо рд╕рдмрд╕े рд▓ोрдХрдк्рд░िрдп рдФрд░ рднрд░ोрд╕ेрдоंрдж рддрд░ीрдХा рд╕ीрдЦेंрдЧे рдпाрдиी NSDL (Protean) рдХे рдЬрд░िрдП рдлिрдЬिрдХрд▓ рдкैрди рдХाрд░्рдб (рдЬो рдбाрдХ рд╕े рдЖрдкрдХे рдШрд░ рдЖрддा рд╣ै) рдХे рд▓िрдП рдЕрдк्рд▓ाрдИ рдХрд░рдиा।
ЁЯУЭ рдЖрд╡ेрджрди рдХрд░рдиे рд╕े рдкрд╣рд▓े рдпे рдЪीрдЬें рдкाрд╕ рд░рдЦ рд▓ें:
рдЖрдкрдХा рдЖрдзाрд░ рдХाрд░्рдб (Aadhaar Card)।
рдЖрдзाрд░ рд╕े рд▓िंрдХ рдоोрдмाрдЗрд▓ рдиंрдмрд░ (рдЬिрд╕ рдкрд░ OTP рдЖрдПрдЧा)।
рдСрдирд▓ाрдЗрди рдкेрдоेंрдЯ рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП UPI (PhonePe/Google Pay), рдбेрдмिрдЯ рдХाрд░्рдб рдпा рдиेрдЯ рдмैंрдХिंрдЧ।
ЁЯЪА NSDL (Protean) рд╕े рдСрдирд▓ाрдЗрди рдкैрди рдХाрд░्рдб рдЕрдк्рд▓ाрдИ рдХрд░рдиे рдХा Step-by-Step рдк्рд░ोрд╕ेрд╕
рдЪрд▓िрдП рдЕрдм рд╢ुрд░ू рдХрд░рддे рд╣ैं рдЕрд╕рд▓ी рдк्рд░ोрд╕ेрд╕। рдЕрдкрдиे рд▓ैрдкрдЯॉрдк рдпा рдоोрдмाрдЗрд▓ рдоें Google Chrome рдЦोрд▓ें рдФрд░ рдз्рдпाрди рд╕े рдЗрди рд╕्рдЯेрдк्рд╕ рдХो рдлॉрд▓ो рдХрд░ें:
Step 1: NSDL рдХी рдЖрдзिрдХाрд░िрдХ рд╡ेрдмрд╕ाрдЗрдЯ рдкрд░ рдЬाрдПं
рд╕рдмрд╕े рдкрд╣рд▓े рдЧूрдЧрд▓ рдкрд░ "NSDL PAN Apply" рд╕рд░्рдЪ рдХрд░ें рдпा рд╕ीрдзे рдЗрд╕ рд▓िंрдХ рдкрд░ рдЬाрдПं: https://www.onlineservices.nsdl.com/paam/endUserRegisterContact.html
" рд╡ेрдмрд╕ाрдЗрдЯ рдЦुрд▓рддे рд╣ी рдЖрдкрдХो 'Apply Online' рдФрд░ 'Registered User' рдХे рджो рд╡िрдХрд▓्рдк рджिрдЦेंрдЧे। рдЖрдкрдХो 'Apply Online' рд╡ाрд▓े рдЯैрдм рдкрд░ рд╣ी рд░рд╣рдиा рд╣ै।"
Step 2: рдПрдк्рд▓ीрдХेрд╢рди рдЯाрдЗрдк рдФрд░ рдХेрдЯेрдЧрд░ी рдЪुрдиें
рдЕрдм рдЖрдкрдХे рд╕ाрдордиे рдПрдХ рдЫोрдЯा рд╕ा рдлॉрд░्рдо рд╣ोрдЧा:
Application Type: рдпрд╣ाँ рдЖрдкрдХो "New PAN - Indian Citizen (Form 49A)" рдЪुрдирдиा рд╣ै।
Category: рдЗрд╕рдоें "Individual" (рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд) рд╕ेрд▓ेрдХ्рдЯ рдХрд░ें।
Applicant Information: рдпрд╣ाँ рдЕрдкрдиा Title (Shri/Smt/Kumari) рдЪुрдиें। рдлिрд░ рдЕрдкрдиा Last Name (рд╕рд░рдиेрдо), First Name, Date of Birth (рдЬрди्рдорддिрдеि), Email ID рдФрд░ рдЖрдзाрд░ рд╕े рд▓िंрдХ Mobile Number рднрд░ें।
рдХैрдк्рдЪा (Captcha) рдХोрдб рдбाрд▓ें рдФрд░ 'Submit' рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ рджें।
Step 3: рдЯोрдХрди рдиंрдмрд░ (Token Number) рд╕ेрд╡ рдХрд░ें
"рд╕рдмрдоिрдЯ рдХрд░рддे рд╣ी рдЖрдкрдХी рд╕्рдХ्рд░ीрди рдкрд░ рд╣рд░े рд░ंрдЧ рдоें рдПрдХ рдоेрд╕ेрдЬ рдЖрдПрдЧा рдЬिрд╕рдоें 15 рдЕंрдХों рдХा рдПрдХ 'Token Number' рд▓िрдЦा рд╣ोрдЧा।"
рдЗрд╕ рдЯोрдХрди рдиंрдмрд░ рдХा рд╕्рдХ्рд░ीрдирд╢ॉрдЯ рд▓े рд▓ें рдпा рдЗрд╕े рдХрд╣ीं рд▓िрдЦ рд▓ें। рдЕрдЧрд░ рдмीрдЪ рдоें рдЗंрдЯрд░рдиेрдЯ рдмंрдж рд╣ो рдЬाрдП, рддो рдЖрдк рдЗрд╕ी рдиंрдмрд░ рд╕े рдлॉрд░्рдо рдХो рд╡рд╣ीं рд╕े рд╢ुрд░ू рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं। рдЕрдм рдиीрдЪे "Continue with PAN Application Form" рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ें।
Step 4: рдкेрдкрд░рд▓ेрд╕ (e-KYC) рд╡िрдХрд▓्рдк рдЪुрдиें
рдЕрдм рдоुрдЦ्рдп рдлॉрд░्рдо рдЦुрд▓ेрдЧा। рдпрд╣ाँ рдЖрдкрдХो рдбॉрдХ्рдпुрдоेंрдЯ рд╕рдмрдоिрдЯ рдХрд░рдиे рдХे рддीрди рд╡िрдХрд▓्рдк рджिрдЦेंрдЧे:
Submit digitally through e-KYC & e-Sign (Paperless) ЁЯСИ (рдЗрд╕े рдЪुрдиें)
Submit scanned images through e-Sign
Forward application documents physically
рдлाрдпрджा: рдкрд╣рд▓े рд╡िрдХрд▓्рдк (Paperless) рдХो рдЪुрдирдиे рд╕े рдЖрдкрдХो рдХोрдИ рднी рдбॉрдХ्рдпुрдоेंрдЯ рдЕрдкрд▓ोрдб рдпा рдХूрд░िрдпрд░ рдирд╣ीं рдХрд░рдиा рдкрдб़ेрдЧा। рдЖрдкрдХे рдЖрдзाрд░ рдХाрд░्рдб рдХी рдлोрдЯो рд╣ी рдЖрдкрдХे рдкैрди рдХाрд░्рдб рдкрд░ рдЫрдкрдХрд░ рдЖ рдЬाрдПрдЧी।
Step 5: рдЖрдзाрд░ рдФрд░ рдоाрддा-рдкिрддा рдХी рдЬाрдирдХाрд░ी (Personal Details)
рдеोрдб़ा рдиीрдЪे рд╕्рдХ्рд░ॉрд▓ рдХрд░ें:
рдХ्рдпा рдЖрдкрдХो рдлिрдЬिрдХрд▓ рдкैрди рдХाрд░्рдб (рдк्рд▓ाрд╕्рдЯिрдХ рд╡ाрд▓ा) рдЪाрд╣िрдП? рдпрд╣ाँ 'Yes' рдкрд░ рдЯिрдХ рдХрд░ें। (рдлीрд╕ ₹107 рд▓рдЧेрдЧी)।
рдЕрдм рдЕрдкрдиे рдЖрдзाрд░ рдХाрд░्рдб рдХे рдЖрдЦिрд░ी 4 рдЕंрдХ (Last 4 digits) рдбाрд▓ें।
"рдХ्рдпा рдЖрдк рдЖрдзाрд░ рд╡ाрд▓ी рдлोрдЯो рдкैрди рдХाрд░्рдб рдкрд░ рдЪाрд╣рддे рд╣ैं?" рдпрд╣ाँ 'Yes' рдЪुрдиें।
рдЗрд╕рдХे рдмाрдж рдиीрдЪे рдЖрдкрдХो рдЕрдкрдиे рдоाрддा-рдкिрддा рдХा рдиाрдо (Father's Name & Mother's Name) рднрд░рдиा рд╣ोрдЧा। рдЖрдк рдЪुрди рд╕рдХрддे рд╣ैं рдХि рдкैрди рдХाрд░्рдб рдкрд░ рдкिрддा рдХा рдиाрдо рдЫрдкрд╡ाрдиा рд╣ै рдпा рдоाрддा рдХा। рдлिрд░ 'Next' рдХрд░ें।
Step 6: рд╕ोрд░्рд╕ рдСрдл рдЗрдирдХрдо рдФрд░ рдПрдб्рд░ेрд╕ (Contact & Other Details)
"рдЗрд╕ рдкेрдЬ рдкрд░ рдЖрдкрд╕े рдЖрдкрдХी рдХрдоाрдИ рдХा рдЬрд░िрдпा рдкूрдЫा рдЬाрдПрдЧा।"
Source of Income: рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕्рдЯूрдбेंрдЯ рд╣ैं рдпा рдХोрдИ рдЗрдирдХрдо рдирд╣ीं рд╣ै, рддो "No Income" рдЪुрдиें। рдЕрдЧрд░ рдЬॉрдм рдХрд░рддे рд╣ैं рддो "Salary" рдЪुрдиें।
Address for Communication: рдЪूंрдХि рдЖрдкрдиे e-KYC (рдкेрдкрд░рд▓ेрд╕) рдЪुрдиा рд╣ै, рдЗрд╕рд▓िрдП рдЖрдкрдХा 'Residence Address' рдЕрдкрдиे рдЖрдк рдЖрдкрдХे рдЖрдзाрд░ рдХाрд░्рдб рд╕े рд▓े рд▓िрдпा рдЬाрдПрдЧा। рдЖрдкрдХो рдЗрд╕े рднрд░рдиे рдХी рдЬрд░ूрд░рдд рдирд╣ीं рд╣ै।
'Next' рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ें।
Step 7: AO Code (Assessing Officer Code) рдбाрд▓ें
рдпрд╣ाँ рдШрдмрд░ाрдПं рдирд╣ीं!
рдкेрдЬ рдХे рдиीрдЪे "For help on AO code" рд▓िрдЦा рд╣ोрдЧा।
рд╡рд╣ां рдЕрдкрдиा "Indian Citizen" рдЪुрдиें, рдлिрд░ рдЕрдкрдиा "State" (рдЬैрд╕े Chhattisgarh) рдФрд░ рдЕрдкрдиा "City" (рдЬैрд╕े Raipur рдпा Ambikapur) рдЪुрдиें।
рдиीрдЪे рд▓िрд╕्рдЯ рдоें рдЖрдкрдХा AO Code рдЖ рдЬाрдПрдЧा, рдмрд╕ рдЙрд╕ рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ рджें, рд╡рд╣ рдлॉрд░्рдо рдоें рдСрдЯोрдоैрдЯिрдХ рднрд░ рдЬाрдПрдЧा। 'Next' рдХрд░ें।
Step 8: рдЕंрддिрдо рдШोрд╖рдгा (Declaration)
Declaration рд╡ाрд▓े рд╣िрд╕्рд╕े рдоें рдЕрдкрдиा рдиाрдо рдЪेрдХ рдХрд░ें।
'Select' рд╡ाрд▓े рдмॉрдХ्рд╕ рдоें "Himself/Herself" рдЪुрдиें।
рдЕрдкрдиे рд╢рд╣рд░ (Place) рдХा рдиाрдо рдбाрд▓ें рдФрд░ 'Submit' рдХрд░ рджें।
Step 9: рдЖрдзाрд░ рдХे рдкрд╣рд▓े 8 рдЕंрдХ рдФрд░ рд╡ेрд░िрдлिрдХेрд╢рди
рдЕрдм рдПрдХ рдирдпा рдкेрдЬ рдЦुрд▓ेрдЧा рдЬрд╣ाँ рдЖрдкрдХो рдлॉрд░्рдо рдХो рд╡ेрд░ीрдлाрдИ рдХрд░рдиा рд╣ै। рдпрд╣ाँ рдЕрдкрдиे рдЖрдзाрд░ рдХाрд░्рдб рдХे рд╢ुрд░ू рдХे 8 рдЕंрдХ (First 8 digits) рдбाрд▓ें। рдкूрд░ा рдлॉрд░्рдо рдПрдХ рдмाрд░ рдз्рдпाрди рд╕े рдкрдв़ рд▓ें рдХि рдХोрдИ рд╕्рдкेрд▓िंрдЧ рдоिрд╕्рдЯेрдХ рддो рдирд╣ीं рд╣ै। рд╕рдм рд╕рд╣ी рд╣ोрдиे рдкрд░ рд╕рдмрд╕े рдиीрдЪे рдЬाрдХрд░ 'Proceed' рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ें।
Step 10: рдкेрдоेंрдЯ рдХрд░ें (Payment Option)
"рдпрд╣ाँ рдЖрдкрдХो ₹106.90 рдХा рдмिрд▓ рджिрдЦेрдЧा।"
'Online Payment through BillDesk' рдпा Paytm рдЪुрдиें।
рдЖрдк Google Pay, PhonePe, Debit Card рдпा Net Banking рд╕े 107 рд░ुрдкрдпे рдХा рдкेрдоेंрдЯ рдХрд░ рджें।
Step 11: рдЖрдзाрд░ OTP рд╡ेрд░िрдлिрдХेрд╢рди (рд╕рдмрд╕े рдорд╣рдд्рд╡рдкूрд░्рдг рд╕्рдЯेрдк)
рдкेрдоेंрдЯ рд╕рдХ्рд╕ेрд╕рдлुрд▓ рд╣ोрдиे рдХे рдмाрдж 'Continue' рдХрд░ें।
рдЕрдм "Authenticate" рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ें।
рдЗрд╕рдХे рдмाрдж "OTP Authentication" рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ें। рдЖрдкрдХे рдЖрдзाрд░ рд╕े рд▓िंрдХ рдоोрдмाрдЗрд▓ рдиंрдмрд░ рдкрд░ рдПрдХ OTP рдЖрдПрдЧा। рдЙрд╕े рдбाрд▓рдХрд░ рд╕рдмрдоिрдЯ рдХрд░ें।
рдЕंрдд рдоें "Continue with e-Sign" рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ें। рдПрдХ рдирдИ NSDL рдИ-рд╕ाрдЗрди рд╡िंрдбो рдЦुрд▓ेрдЧी। рдЕрдкрдиा рдЖрдзाрд░ рдиंрдмрд░ рдбाрд▓ें рдФрд░ 'Send OTP' рдкрд░ рдХ्рд▓िрдХ рдХрд░ें। OTP рдбाрд▓рдХрд░ рд╡ेрд░ीрдлाрдИ рдХрд░ рджें।
рдмрдзाрдИ рд╣ो! ЁЯОЙ рдЖрдкрдХा рдкैрди рдХाрд░्рдб рдПрдк्рд▓ीрдХेрд╢рди рд╕рдлрд▓рддाрдкूрд░्рд╡рдХ рд╕рдмрдоिрдЯ рд╣ो рдЧрдпा рд╣ै।
рдЕрдм рд╕्рдХ्рд░ीрди рдкрд░ рдПрдХ Acknowledgement Receipt (рд░рд╕ीрдж) рдЖрдПрдЧी। рдЗрд╕े рдЦोрд▓рдиे рдХा рдкाрд╕рд╡рд░्рдб рдЖрдкрдХी рдкूрд░ी рдЬрди्рдорддिрдеि (рдмिрдиा рдХिрд╕ी рд╕्рдкेрд╕ рдпा рд╕्рд▓ैрд╢ рдХे) рд╣ोрддी рд╣ै (рдЙрджाрд╣рд░рдг: рдЕрдЧрд░ рдЬрди्рдорддिрдеि 01/05/1995 рд╣ै, рддो рдкाрд╕рд╡рд░्рдб 01051995 рд╣ोрдЧा)।
⏳ рдХिрддрдиे рджिрдиों рдоें рдоिрд▓ेрдЧा рдкैрди рдХाрд░्рдб?
e-PAN: рдЖрдкрдХी рдИрдоेрд▓ рдЖрдИрдбी рдкрд░ рдоाрдд्рд░ 2 рд╕े 3 рджिрди рдХे рдЕंрджрд░ рдбिрдЬिрдЯрд▓ рдкैрди рдХाрд░्рдб (PDF) рдЖ рдЬाрдПрдЧा।
Physical PAN: рдк्рд▓ाрд╕्рдЯिрдХ рд╡ाрд▓ा рдУрд░िрдЬिрдирд▓ рдкैрди рдХाрд░्рдб рдбाрдХ (India Post) рдХे рдЬрд░िрдП 10 рд╕े 15 рджिрдиों рдХे рдЕंрджрд░ рдЖрдкрдХे рдШрд░ рдХे рдкрддे рдкрд░ рдбिрд▓ीрд╡рд░ рд╣ो рдЬाрдПрдЧा।
ЁЯТб рдмोрдирд╕ рдЯिрдк (Free e-PAN):
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХो 10 рдоिрдирдЯ рдоें рдПрдорд░рдЬेंрд╕ी рдоें рдкैрди рдХाрд░्рдб рдЪाрд╣िрдП рдФрд░ рдк्рд▓ाрд╕्рдЯिрдХ рдХाрд░्рдб рдирд╣ीं рдЪाрд╣िрдП, рддो рдЖрдк Income Tax e-Filing (eportal.incometax.gov.in) рд╡ेрдмрд╕ाрдЗрдЯ рдкрд░ рдЬाрдХрд░ "Instant e-PAN" рд╕рд░्рд╡िрд╕ рдХा рдЙрдкрдпोрдЧ рдХрд░ рд╕рдХрддे рд╣ैं। рдпрд╣ рд╕рд░्рд╡िрд╕ рдмिрд▓्рдХुрд▓ рдл्рд░ी рд╣ै!
рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ (Conclusion):
рджेрдЦा рдЖрдкрдиे! рдШрд░ рдмैрдаे рдоोрдмाрдЗрд▓ рд╕े рдкैрди рдХाрд░्рдб рдмрдиाрдиा рдХिрддрдиा рдЖрд╕ाрди рд╣ै। рдЕрдм рдЖрдкрдХो рдХिрд╕ी рдПрдЬेंрдЯ рдХे рдЪрдХ्рдХрд░ рдХाрдЯрдиे рдХी рдХोрдИ рдЬрд░ूрд░рдд рдирд╣ीं рд╣ै। рдмрд╕ 15 рдоिрдирдЯ рдХा рд╕рдордп рдиिрдХाрд▓ें рдФрд░ рдЦुрдж рдЕрдкрдиा рдХाрдо рдХрд░ें।
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХो рдЗрд╕ рдлॉрд░्рдо рдХो рднрд░рддे рд╕рдордп рдХोрдИ рднी рджिрдХ्рдХрдд рдЖ рд░рд╣ी рд╣ै, рддो рдЖрдк рдоुрдЭे рдиीрдЪे рдХрдоेंрдЯ рдмॉрдХ्рд╕ рдоें рдкूрдЫ рд╕рдХрддे рд╣ैं, рдоैं рдЖрдкрдХी рдкूрд░ी рдорджрдж рдХрд░ूँрдЧा।
рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдЬाрдирдХाрд░ी рдЖрдкрдХो рдХाрдо рдХी рд▓рдЧी рд╣ो, рддो рдЗрд╕े рдЕрдкрдиे рджोрд╕्рддों рдФрд░ рдкрд░िрд╡ाрд░ рдХे рд╕ाрде рдЬрд░ूрд░ рд╢ेрдпрд░ рдХрд░ें।
